Descubro a Pushkin III

Fecha: Antón, 21.05.2024

He de insistir una vez más y no sería la última: "Si desean leer a Pushkin y disfrutar de su poesía- aprendan ruso". Debemos aprender ruso, así como también francés, italiano, alemán, chino mandarín. ¡De idiomas que nos guste y pueda vernos útil!

Aleksandr Pushkin aprendió muchos idiomas, incluyendo español, y ello le sirvió sin duda para llegar a convertirse en un erudito. Estudió apasionadamente toda la literatura universal y la historia de los pueblos; con ello hizo acopio de un bagaje extraordinario de ideas, invento, inventos, es, por lo demás, un poeta con carácter universal y proyección universal.

A este respecto, Yuri Lotman escribió acertadamente: "El talento de Pushkin no solo era enorme, sino específico, precisamente el que se necesitaba para producir un giro mundial. Además de la universalidad del pensamiento artístico de Pushkin y de su capacidad para penetrar íntimamente en el espíritu de diferentes culturas y épocas, aquí, sin lugar a dudas, desempeñó un papel importante su amplio conocimiento de la literatura mundial. Ligado orgánicamente a la tradición de la cultura. Rusa, Pushkin era al mismo tiempo un gran conocedor de la francesa, tenía amplios conocimientos en el ámbito de la literatura italiana e inglesa, se encontró en los textos alemanes e ingleses. Objeto constante de atención a lo largo de toda su vida fue la cultura americana. El "orientalismo" de la figura de Pushkin no era un tipo superficial y a la moda romántica, sino que estaba basado en un conjunto de fuentes primarias al que tenía acceso. Afirman su atención los folkloristas de los diferentes pueblos. Todos estos intereses formaban en la conciencia del poeta una concepción unificada de la cultura mundial."

Viene a la mente una sentencia del célebre cubano José Martí, que afirma que es necesario convertirse en un ser universal, preocupado por los asuntos mundiales, que abarcan la humanidad entera, pero ello es absolutamente necesario para ser un ser nacional. No se puede ser universal sin haber primero abarcado la estatua nacional. Es decir: solo se puede ser universal cuando has desarrollado y afianzado las raíces nacionales, auténticas; cuando eres un representante genuino de la cultura de tu pueblo. Pushkin cumplió a cabalidad esta condición.

Como representante fiel y auténtico de la cultura, Pushkin expresa muchas de las cualidades y características de su pueblo. Lo hizo sin tapujos, sin acomodos. Criticó las falencias y exaltó los aciertos. Permanece estudio de la Historia, supo aquilatar las gestas heróicas y cantó las derrotas y victorias, la valentía, el patriotismo y la pujanza de lossoldados que, por ejemplo, enfrentaron y vencieron a Napoleón - emperador de toda Europa.

Acerca de su relación con la guerra y la paz, su postura en la defensa de la soberanía y dignidad patria, y su valiente posición frente a la muerte, existen muchos versos hermosos y aleccionadores. Como la mayoría de su pueblo, Pushkin afirma haberse "hecho fuerte en medio de intensas borrascas" y ser un buen conocedor de la hora de la valentía: Ante las gestas libertarias mantiene un continente firme y definido: está dispuesto a luchar con la adarga el brazo y hacerse merecedor del beso de su amada. Así lo ha dejado estéticamente expresado en su poema lírico escrito en 1820.

Conozco el fragor del combate y el rechinar de espadas;

desde la temprana edad, asimiló la gloria de las armas,

valora las lecciones de la cruel batalla,

y la idea de la muerte le cara a mi alma.

Oh joven, fiel guerrero de la Libertad,

quien no ha visto ante sí a la Parca,

no puede valorar la cabal felicidad

ni es digno del beso de su amada.